Whitney and the Big Girl Dance Class seize the chance to perform with other acclaimed dancers, but they might be over their heads.