Guests at Stef and Lena's annual Father's Day brunch include Mike and Jude's biological father, Donald; Callie spends the day with the Quinns and learns some surprising news; Brandon and his classmates blow off steam.