A house straight out of a 1950s TV show once had allure but is now the source of dysfunction, as the Carltons are on top of one another and bursting at the seams; Kim Wolfe's improvements include converting the garage into a main suite fit for two.