Design and build duo transform a steel tank into a yin and yang hot tub and cold plunge, turning a family's outdated backyard into a retreat.