Barnaby and Winter sift through old grudges, intimate affairs and artisanal chocolates to find the culprit behind a death at a rugby club.